Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3496

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Mejmune je rekao: Dok sam bio kod Ebu Hurejre, on je kazao: Jedna žena je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Neka ti moji roditelji budu otkup! Moj muž želi da mi oduzme sina, a on mi pomaže i donosi mi vodu sa bunara Ebu Inebe." Tada je došao njen muž i rekao: "Ko će se sa mnom sporiti oko mog sina?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "O dječače, ovo je tvoj otac, a ovo tvoja majka, pa uzmi za ruku onoga koga želiš." Dječak je uzeo majku za ruku i ona je otišla s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U sporu oko brige o djetetu, Poslanik ﷺ prepustio je dječaku da izabere.

Objašnjenje teških riječi
starateljstvo

Briga o djetetu i odgovornost za njega nakon razvoda.

bunar Ebu Inabe

Spomenuti bunar s kojeg je dječak donosio vodu svojoj majci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Pravnici raspravljaju o ovoj predaji u vezi s pitanjem kome nakon razvoda pripada svakodnevna briga o djetetu. Iz nje zaključuju da se mogu uzeti u obzir dobrobit djeteta i, kada je dijete dovoljno staro da bira, njegova želja. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu dobi u kojoj se izbor uzima u obzir i uslova za brigu o djetetu; zato ova izjava ne predstavlja opće pravilo da dijete uvijek samo odlučuje.

Pouke za danas
  1. U slučaju razvoda, dobrobit djeteta stavi na prvo mjesto i nemoj ga koristiti kao sredstvo u sukobu.
  2. Saslušaj dijete na primjeren način, bez vršenja pritiska na njega.
  3. U sporu oko starateljstva potraži stručni pravni savjet i uzmi u obzir okolnosti djeteta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.