Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3497

Prenosi Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Ali, Muhammed ibn Jahja el-Mervezi nas je obavijestio i rekao: Šadan ibn Osman, brat Abdanov, obavijestio me je i rekao: Moj otac nam je prenio i rekao: Ali ibn el-Mubarek nam je prenio od Jahje ibn Ebi Kesira, koji je rekao: Muhammed ibn Abdur-Rahman me je obavijestio da mu je er-Rubejji' bint Mu'evviz ibn Afra' prenijela da je Sabit ibn Kajs ibn Šemmas udario svoju ženu i slomio joj ruku – njeno ime je bilo Džemila bint Abdullah ibn Ubejj. Njen brat je došao Allahovom Poslaniku ﷺ da se požali na njega, pa je Allahov Poslanik ﷺ poslao po Sabita i rekao mu:

"Uzmi ono što ti ona duguje i pusti je." On je rekao: "Da." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ naredio ženi da pričeka jedan hajz (menstrualni ciklus), a potom da ode svojoj porodici.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju khula, žena može biti oslobođena braka nakon što vrati dogovorenu naknadu.

Pozadina i povod

Ar-Rubayyi' prenosi da je Thabit ibn Qais udario svoju suprugu Džamilu i slomio joj ruku. Njen brat se požalio na to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on naredio Thabitu da primi pripadajuću naknadu i oslobodi je braka.

Objašnjenje teških riječi
Khul

Oblik raskida braka pri kojem žena vraća dogovorenu naknadu kako bi bila oslobođena braka.

Jedan menstrualni ciklus

Period čekanja koji se spominje u ovoj predaji, nakon kojeg se ona vraća svojoj porodici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode dokaz o dozvoljenosti khula i ulozi sudske ili druge nadležne intervencije u sporu. Tekst spominje vraćanje onoga što žena duguje i period čekanja od jednog menstrualnog ciklusa. Među pravnim školama postoje razlike u pogledu tačnog trajanja perioda čekanja kod khula i njegove pravne kvalifikacije; zato se pojedinosti ne izvode isključivo iz ove predaje.

Pouke za danas
  1. U slučaju nasilja u braku potraži zaštitu i obrati se pouzdanim članovima porodice i nadležnim službama.
  2. Pri razvodu pažljivo utvrdi i zabilježi dogovore o vraćanju naknade i periodu čekanja uz stručnu pomoć.
  3. Ozbiljno shvati prava i sigurnost oba supružnika i nemoj brak smatrati razlogom za tolerisanje zlostavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.