Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3501

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Humejda ibn Nafi'a, od Zejneb kćerke Ummu Seleme (radijallahu anha). Rekao sam (prenosilac):

"Od tvoje majke?" Rekla je: "Da, Vjerovjesnik ﷺ je upitan o ženi kojoj je umro muž, pa su se pribojavali za njeno oko – smije li staviti surmu? On je odgovorio: 'Neka od vas bi ostajala u svojoj kući u najgoroj odjeći godinu dana, a zatim bi izašla. Ne! (Period žalosti je) četiri mjeseca i deset dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica čeka četiri mjeseca i deset dana; staro pravilo žalosti više ne važi.

Objašnjenje teških riječi
kohl

Tradicionalno tamno sredstvo za oči koje se nanosi oko njih.

četiri mjeseca i deset dana

Propisani period čekanja za ženu nakon smrti njenog muža.

najgora odjeća

Jednostavna, iznošena odjeća povezana s nekadašnjim dugim periodom žalosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da udovica upotpunjuje iddet od četiri mjeseca i deset dana i da nekadašnji jednogodišnji period žalosti više ne važi. Pitanje o kohlu pokazuje da se o pravilu raspravljalo i kada je postojala zabrinutost za njene oči; ipak, sam hadis ne daje opći medicinski izuzetak. Pravne škole zasebno razmatraju koji se ukrasi izbjegavaju tokom žalosti i kako se procjenjuje neophodna njega.

Pouke za danas
  1. Onaj ko pruža podršku udovici pomaže joj da mirno i bez nepotrebnog pritiska upotpuni propisani period čekanja.
  2. Za pitanja o njezi očiju tokom žalosti dobro je posavjetovati se s kvalificiranim učenjakom i jasno razlikovati neophodnu njegu od ukrašavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.