Sunan an-Nasa'i, hadis 3502
Prenosi Umm Salamah and Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah and Umm Habibah
Predaja
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Ishak ibn Ibrahim mi je prenio i rekao: Džerir nas je obavijestio od Jahje ibn Seida ibn Kajsa ibn Kehda el-Ensarija - čiji je djed doživio Vjerovjesnika ﷺ - od Humejda ibn Nafia, od Zejneb kćerke Ummu Seleme, od Ummu Seleme i Ummu Habibe koje su rekle: Jedna žena je došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla: 'Muž moje kćeri je umro, a ja se bojim za njene oči; smijem li joj staviti surmu?' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Nekada bi neka od vas ostajala godinu dana, a to su samo četiri mjeseca i deset dana. Kada bi prošla ta godina, ona bi izašla i bacila komad balege iza sebe.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica provodi period čekanja četiri mjeseca i deset dana; kohl nije ukras.
Propisani period čekanja nakon smrti supruga ili nakon razvoda.
Sredstvo koje se nanosi oko očiju; ovdje je majka pitala za njega za svoju kćerku.
Vrijeme tokom kojeg se udovica suzdržava od ukrašavanja te određenih vrsta mirisa i uljepšavanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakonski period žalosti za udovicu traje četiri mjeseca i deset dana, kao što je određeno i u Kur’anu (2:234). Tokom tog perioda ona izostavlja ukrase poput kohla, osim ako postoji opravdana potreba ili medicinsko liječenje; pojedinosti o tome razmatraju pravne škole. Stari običaj da žena godinu dana ostane izdvojena, a zatim baci iza sebe balegu, navodi se kao suprotnost propisanom roku i nije obavezni islamski obred.
- Udovica može računati svoj iddet kao četiri mjeseca i deset dana, uzimajući u obzir svoju ličnu situaciju i moguću trudnoću.
- Kod tegoba s očima posavjetujte se s ljekarom i pouzdanim učenjakom o mogućnosti neophodnog liječenja tokom perioda žalosti.
- Nemojte vjerske propise zamjenjivati lokalnim običajima žalovanja koji nemaju uporište u islamu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.