Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3520

Prenosi Subai'ah bint Al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kesir b. Ubejd, rekavši: Prenio nam je Muhammed b. Harb od Zubejdija, od Zuhrīja, od Ubejdullaha b. Abdullaha, da je Abdullah b. Utba napisao pismo Omeru b. Abdullahu b. Erkam ez-Zuhriju:

"Idi kod Subej'e bint El-Haris El-Eslemijje i pitaj je kakvu joj je presudu izrekao Allahov poslanik ﷺ u vezi njene trudnoće." On reče: "Omer b. Abdullah ode k njoj i upita je, a ona mu ispriča da je bila udata za Sa'da b. Havlu – koji je bio jedan od ashaba Allahovog poslanika ﷺ i učesnik Bedra – te da je on umro tokom Oprosnog hadža, a ona se porodila prije nego što su prošla četiri mjeseca i deset dana od smrti njenog supruga. Kada je završila sa nifasom (postporođajnim krvarenjem), dođe joj Ebu's-Senabil – čovjek iz plemena Benu Abdid-Dar – i vidje je uređenu, pa reče: 'Možda želiš da se udaš prije nego što prođu četiri mjeseca i deset dana?' Ona reče: 'Kada sam to čula od Ebu's-Senabila, otišla sam Allahovom poslaniku ﷺ i ispričala mu svoj slučaj.' Allahov poslanik ﷺ tada reče: 'Postala si slobodna (za udaju) kada si se porodila.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trudna udovica može se ponovo udati nakon poroda.

Pozadina i povod

Subai'ah bint al-Harith bila je udovica i porodila se prije nego što su prošla četiri mjeseca i deset dana od smrti njenog muža. Nakon što joj je neko rekao da njen period čekanja još nije istekao, zatražila je od Poslanika ﷺ presudu.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon smrti muža ili nakon razvoda.

Nifas

Period krvarenja nakon poroda.

Četiri mjeseca i deset dana

Uobičajeni period čekanja za udovicu koja nije trudna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se period čekanja trudne udovice završava porodom, čak i ako do njega dođe prije isteka četiri mjeseca i deset dana. Ova presuda povezuje se s Kur'anom 65:4. Četiri sunijske pravne škole priznaju da se iddet trudnice završava porodom; zato kod udovice porod označava kraj njenog perioda čekanja.

Pouke za danas
  1. Kada ljudi iznose oprečna mišljenja o vjerskoj obavezi, zatraži pojašnjenje od kvalifikovanog učenjaka.
  2. Trudna udovica može završiti iddet nakon poroda, čak i ako još nisu prošla četiri mjeseca i deset dana.
  3. U vjerskim pitanjima daj prednost pouzdanom znanju u odnosu na pretpostavke zasnovane na nečijem izgledu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.