Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3521

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

Prijevod

Muhammed je kazivao:

"Sjedio sam s nekim ljudima u Kufi, na velikom skupu ensarija, među kojima je bio i Abdur-Rahman ibn Ebi Lejla. Razgovarali su o slučaju Subej'e, pa sam ja spomenuo ono što je Abdullah ibn Utbe ibn Mes'ud rekao, u značenju riječi Ibn Avna: 'dok ne rodi'. Ibn Ebi Lejla reče: 'Ali njegov amidža to nije tako govorio.' Tada sam podigao glas i rekao: 'Zar bih se usudio lagati o Abdullahu ibn Utbi dok je on u blizini Kufe?'" Zatim je nastavio: "Potom sam sreo Malika i upitao ga: 'Šta je Ibn Mes'ud govorio o slučaju Subej'e?' On odgovori: 'Rekao je: Zar ćete prema njoj biti strogi i nećete joj priznati olakšicu? Kraća sura o ženama (Et-Talak) objavljena je nakon duže (El-Bekare).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mes‘ud je ukazao na porođaj kao kraj perioda čekanja.

Objašnjenje teških riječi
‘iddah

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti muža.

Subaj‘ah

Žena čiji je period čekanja nakon smrti muža razmatran u ovom pitanju.

olakšica (rukhsah)

Ustupak ili olakšanje koje priznaje vjerski zakon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje kako je Ibn Mes‘ud povezivao ajete o periodu čekanja: za trudnu ženu on završava porođajem. Naglasio je da se pravilo ne treba primjenjivati strože nego što nalažu objavljene smjernice. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu relevantnih ajeta u okviru svojih pravnih tumačenja; ova predaja podržava stav da se ‘iddah trudne udovice završava kada rodi.

Pouke za danas
  1. Za pitanja o ‘iddahu obrati se pouzdanom učenjaku koji zajedno razmatra relevantne ajete i predaje.
  2. Vjerska pravila primjenjuj pažljivo i ne nameći ljudima dodatna ograničenja bez dokaza.
  3. O razlikama u mišljenju razgovaraj s poštovanjem i precizno potkrijepi tvrdnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.