Sunan an-Nasa'i, hadis 3533
Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Habibah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Seleme i El-Haris ibn Miskin, čitajući mu dok sam ja slušao – a ovaj tekst je njegov – rekao je: Obavijestio nas je Ibnul-Kasim od Malika, on od Abdullaha ibn Ebi Bekra, on od Humejda ibn Nafia, on od Zejneb kćerke Ebi Seleme, da mu je ona prenijela ova tri hadisa. Zejneb je rekla:
"Ušla sam kod Ummu Habibe, supruge Vjerovjesnika ﷺ, kada je umro njen otac Ebu Sufjan ibn Harb. Ummu Habiba je zatražila miris, namirisala je jednu djevojčicu, a zatim je premazala svoje obraze. Potom je rekla: 'Tako mi Allaha, nemam potrebe za mirisom, ali sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan nije dozvoljeno da tuguje za umrlim više od tri noći, osim za mužem, za kojim tuguje četiri mjeseca i deset dana.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žalovanje za drugom umrlom osobom traje najviše tri dana; za supružnikom traje četiri mjeseca i deset dana.
Zaynab bint Abi Salama posjetila je Umm Habibu nakon smrti njenog oca, Abu Sufyana. Umm Habiba je upotrijebila miris i objasnila da je to učinila imajući na umu ono što je čula od Poslanika ﷺ o granicama žalovanja.
Uzdržavanje od ukrašavanja i mirisa kao znak žalosti.
Propisani period žalovanja i čekanja za ženu čiji je muž preselio.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žalovanje za nekim ko nije muž ne traje duže od tri dana, dok period žalovanja za preminulim mužem iznosi četiri mjeseca i deset dana. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj rok; za trudnu udovicu važi i zasebno pravilo prema kojem se njen period čekanja završava porođajem. Predaja naglašava da žalovanje ne osuđuje lična osjećanja, nego postavlja granice formalnim običajima žalovanja.
- Pružaj podršku ožalošćenoj osobi sa saosjećanjem i poštuj propisane granice žalovanja.
- Osoba koja pruža podršku udovici može joj pomoći da mirno i pažljivo postupa prema pravilima perioda čekanja.
- Razlikuj tugu za voljenom osobom od formalnih pravila žalovanja, koja zavise od odnosa s preminulim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.