Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3535

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Ebu Bekir, koji je rekao: Prenio nam je Ibrahim ibn Tahman, koji je rekao: Obavijestio me Budejl, od Hasana ibn Muslima, od Safije kćerke Šejbine, od Ummu Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ, a ona od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Žena kojoj je muž umro ne smije nositi odjeću obojenu šafranom ili crvenom glinom, niti se smije bojati kanom niti stavljati surmu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica tokom žalosti izbjegava upadljive ukrase i šminku.

Objašnjenje teških riječi
šafranika

Biljka od koje se dobijala boja za odjeću.

crvena glina

Boja koja se koristila za davanje odjeći upadljive nijanse.

kohl

Tamna supstanca koja se nanosila kao šminka za oči.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja izgubi supruga tokom žalosti ne nosi ukrase niti koristi kanu ili kohl. Četiri sunijske pravne škole to povezuju s propisima žalosti i periodom čekanja udovice; pojedinosti o dozvoljenoj odjeći i neophodnoj njezi dodatno se razmatraju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Udovica tokom žalosti može izbjegavati upadljive ukrase i šminku.
  2. Ko primjenjuje propise perioda čekanja, za pitanja o izuzecima treba se obratiti stručnom učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.