Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3536

Prenosi Umm 'Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio nam je Asim, od Hafse, od Umm Atijje, a ona od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Nije dozvoljeno ženi koja vjeruje u Allaha i Sudnji dan da tuguje za umrlim više od tri dana, osim za svojim mužem; ne smije stavljati surmu, bojiti se niti nositi obojenu odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žalovanje za nekim osim supruga traje najviše tri dana.

Objašnjenje teških riječi
žalovanje (ihdād)

Ostavljanje ukrasa i određenih oblika vanjskog uljepšavanja tokom propisanog perioda žalovanja.

kuhl

Tamna kozmetička supstanca koja se nanosi oko očiju.

obojena odjeća

Odjeća upečatljive boje ili ukrašena na način koji se smatra uljepšavanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žalovanje za nekim osim supruga ne traje duže od tri dana. Za udovicu period žalovanja traje tokom njenog ‘iddeta, koji obično traje četiri mjeseca i deset dana; za to vrijeme ona izostavlja ukrase. Pravne škole razmatraju pojedinosti o tome koja se odjeća i sredstva smatraju ukrasima, ali razlikuju propise o žalovanju od uobičajene njege.

Pouke za danas
  1. Podrži osobu koja žaluje, ne tražeći od nje da duže od tri dana pokazuje vanjske znakove žalovanja za nekim osim njenog supruga.
  2. Udovica se tokom svog ‘iddeta može pridržavati propisanih pravila žalovanja, a istovremeno primati podršku i praktičnu pomoć.
  3. Ako nisi siguran u vezi s odjećom ili njegom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.