Sunan an-Nasa'i, hadis 3539
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Jezid, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Jahja ibn Seida, od Humejd ibn Nafia, od Zejnebe kćerke Ebu Seleme, od njene majke, da je jedna žena došla kod Vjerovjesnika ﷺ i upitala ga za svoju kćerku kojoj je umro muž dok je bila bolesna. On je rekao:
"Nekada bi neka od vas tugovala godinu dana, a zatim bacila komad balege na kraju godine. Međutim, to su samo četiri mjeseca i deset dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Udovica završava period žalosti od četiri mjeseca i deset dana.
Suzdržavanje od ukrašavanja i određenih oblika uljepšavanja tokom propisanog perioda nakon smrti supruga.
Period čekanja i žalosti za udovicu koji se ovdje spominje.
Mali predmet koji se odbacivao na kraju nekadašnjeg perioda žalosti; označavao je da je taj period završen.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao pojašnjenje da propisani period čekanja i žalosti za udovicu traje četiri mjeseca i deset dana, a ne godinu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj rok; u slučaju trudnoće, prema Kur’anu, period čekanja završava porođajem. Spominjanje bolesti ne mijenja navedeni rok.
- Nakon smrti supruga pridržavaj se propisanog perioda od četiri mjeseca i deset dana, osim ako trudnoća ranije okonča period čekanja.
- Osobi u žalosti pruži praktičnu pomoć i poštuj njenu potrebu za odmorom.
- Razlikuj propisana pravila žalosti od običaja koji nisu dio vjerske obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.