Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3540

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Me'dan ibn Isa ibn Me'dan, rekavši: Prenio nam je Ibn A'jen, rekavši: Prenio nam je Zuhejr ibn Muavija, rekavši: Prenio nam je Jahja ibn Se'id od Humejda ibn Nafi'a, oslobođenog roba Ensara, od Zejnebe kćerke Ebu Seleme, od Ummu Seleme (r.a.): Jedna žena iz Kurejša došla je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Muž moje kćerke je umro, a ja se bojim za njene oči; ona želi staviti surmu." On ﷺ je rekao: "Nekada bi neka od vas bacala balegu nakon što prođe godina dana. A zapravo, to su (sada) samo četiri mjeseca i deset dana." Ja (prenosilac) sam upitao Zejnebu: "Šta znači 'nakon što prođe godina dana'?" Ona je odgovorila: "U džahilijjetu, kada bi ženi umro muž, ona bi otišla u najgoru prostoriju u svojoj kući i sjedila tamo. Kada bi prošla godina, izašla bi i bacila balegu iza sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica žaluje četiri mjeseca i deset dana, a ne godinu dana.

Pozadina i povod

Žena iz plemena Kurejš upitala je Poslanika ﷺ u ime svoje kćerke, čiji je muž umro, smije li koristiti kohl jer su joj oči zahtijevale njegu. Poslanik je ukazao na propisani period od četiri mjeseca i deset dana i uporedio ga s običajem iz doba džahilijjeta.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja kojeg se žena pridržava nakon razvoda ili smrti muža.

Kohl

Tamno kozmetičko sredstvo koje se nanosi oko očiju.

Džahilijjet

Vrijeme prije islamske objave, s običajima koje je islam zamijenio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iddet udovice traje četiri mjeseca i deset dana, kako je određeno i u Kur’anu. Spominjanje starog običaja koji je trajao godinu dana opisuje praksu iz doba džahilijjeta i nije islamska obaveza. Pravila žalosti ograničavaju ukrašavanje; učenjaci zasebno razmatraju šta je dopušteno u slučaju potrebe, kao što je medicinska njega očiju. Pravne škole obrađuju ove pojedinosti u okviru propisa o periodu žalosti i prave razliku između neophodnog liječenja i ukrašavanja.

Pouke za danas
  1. Ispravno zapamti period iddeta: za udovicu traje četiri mjeseca i deset dana.
  2. Upitaj kvalifikovanog učenjaka o pravilima za neophodno liječenje tokom perioda žalosti.
  3. Zamijeni stare običaje islamskim smjernicama i prema ožalošćenima se odnosi pažljivo i saosjećajno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.