Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3538

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je er-Rebi' b. Sulejman, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ajb b. el-Lejs od svoga oca, koji je rekao: Prenio nam je Ejjub - a to je Ibn Musa. Humejd je rekao: Prenijela mi je Zejneb bint Ebi Seleme od svoje majke Ummu Seleme, koja je kazala: Došla je jedna žena iz plemena Kurejš i rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, oči moje kćerke su upaljene; smijem li joj staviti surmu?" Njen muž je bio umro. On ﷺ reče: "Zar nisu prošla četiri mjeseca i deset dana?" Zatim ona reče: "Bojim se za njen vid." On ﷺ reče: "Ne, sve dok ne prođu četiri mjeseca i deset dana. U džahilijetu bi neka od vas tugovala za svojim mužem godinu dana, a zatim bi po isteku godine bacila komad balege na svoju glavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica poštuje period žalosti od četiri mjeseca i deset dana.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti supruga.

Kohl

Tamna supstanca koja se nanosi oko očiju.

Žalovanje

Pridržavanje posebnih pravila žalovanja za ženu nakon smrti supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da udovica upotpunjava propisani period žalosti od četiri mjeseca i deset dana te da tokom tog vremena ne koristi ukrase poput kohla. Spominjanje nekadašnjeg običaja jednogodišnjeg žalovanja pokazuje da je taj raniji rok zamijenjen utvrđenim periodom. Pravne škole razmatraju izuzetke u slučaju medicinske nužde; kod problema s očima treba zatražiti savjet stručnjaka i pažljivo primijeniti pravila žalovanja, uz uvažavanje neophodnog liječenja.

Pouke za danas
  1. Udovica može zabilježiti period od četiri mjeseca i deset dana i prema njemu planirati svoje obaveze.
  2. U slučaju zdravstvenih tegoba zatraži savjet ljekara i razgovaraj sa stručnjakom o tome kako uskladiti neophodno liječenje s pravilima žalovanja.
  3. Pruži ožalošćenoj ženi praktičnu pomoć i poštuj njenu potrebu za mirom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.