Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3552

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Prijevod

Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba prenosi da je Abdullah ibn Amr ibn Osman razveo kćerku Seida ibn Zejda – čija je majka bila Hamna bint Kajs – konačnim razvodom (el-bette). Njena tetka po majci, Fatima bint Kajs, naredila joj je da se iseli iz kuće Abdullaha ibn Amra. Kada je za to čuo Mervan, poslao je nekoga k njoj i naredio joj da se vrati u svoju kuću dok joj ne istekne iddet. Ona mu je poručila da joj je tetka Fatima izdala fetvu o tome i obavijestila je da joj je Allahov Poslanik ﷺ izdao fetvu da se preseli kada ju je Ebu Amr ibn Hafs el-Mahzumi razveo. Mervan je tada poslao Kabisa ibn Zuajba kod Fatime da je upita o tome. Ona je kazala da je bila udata za Ebu Amra kada je Allahov Poslanik ﷺ imenovao Aliju ibn Ebu Taliba za namjesnika Jemena, pa je on otišao s njim, a zatim joj poslao jedan razvod koji je bio preostali dio njenog razvoda. On je zadužio Harisa ibn Hišama i Ajjaša ibn Ebu Rebiu da joj osiguraju nafaku. Kada im je ona tražila nafaku koju joj je muž odredio, oni su rekli:

"Tako nam Allaha, nemaš pravo na nafaku osim ako si trudna, niti imaš pravo stanovati u našoj kući bez naše dozvole." Fatima je kazala da je došla Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričala mu to, a on je potvrdio da su njih dvojica govorili istinu. Rekla je: "Upitala sam: 'Kuda da se preselim, Allahov Poslaniče?' On je odgovorio: 'Preseli se kod Ibn Ummi Mektuma.'" To je bio slijepi ashab kojeg je Allah Uzvišeni ukorio u Svojoj Knjizi. Fatima je rekla: "Preselila sam se kod njega i tamo sam skidala svoje haljine sve dok me Allahov Poslanik ﷺ nije udao za Usamu ibn Zejda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon neopozivog razvoda žena se seli u siguran smještaj.

Pozadina i povod

Fatima bint Kajs ispričala je o svom neopozivom razvodu od Ebu Amra ibn Hafsa. Kada je upitala gdje može boraviti, Poslanik ﷺ uputio ju je u kuću Ibn Umm Maktuma.

Objašnjenje teških riječi
neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg muž ne može jednostrano obnoviti brak tokom perioda čekanja.

‘iddet

Propisani period čekanja nakon razvoda, prije nego što se žena može ponovo udati.

izdržavanje

Finansijska podrška, poput novca za osnovne životne potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju kao dokaz da se pravila o stanovanju i izdržavanju nakon neopozivog razvoda razlikuju od pravila nakon opozivog razvoda. Četiri sunijske pravne škole pritom uzimaju u obzir i druge predaje i okolnosti, kao što je trudnoća; pojedinosti pravnog propisa se razlikuju. Uputa Fatimi da boravi kod Ibn Umm Maktuma također pokazuje da su u njenoj situaciji uzeti u obzir sigurnost i odgovarajući smještaj.

Pouke za danas
  1. Osobe koje se suočavaju s razvodom trebaju zatražiti stručnu procjenu tačnog oblika razvoda i njegovih posljedica po period čekanja.
  2. Pažljivo uredite smještaj nakon razvoda, vodeći računa o sigurnosti, dostojanstvu i važećim pravima.
  3. Neslaganja o izdržavanju i boravištu razmotrite s pouzdanim učenjakom ili nadležnom ustanovom, ne zanemarujući prava uključenih osoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.