Knjiga o razvodu braka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3551

Prenosi Fatimah bint Qais. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o razvodu braka
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Fatimah bint Qais

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً - قَالَتْ - فَوَضَعَ لِي عَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ عِنْدَ ابْنِ عَمٍّ لَهُ خَمْسَةُ شَعِيرٍ وَخَمْسَةُ تَمْرٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ فُلاَنٍ وَكَانَ زَوْجُهَا طَلَّقَهَا طَلاَقًا بَائِنًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Abdullah ibn el-Hakem rekavši: Kazivao nam je Muhammed ibn Džafer, a on je rekao: Prenio nam je Šu'be od Ebu Bekra ibn Ebi-l-Džehma koji je kazao: Ušli smo Ebu Seleme i ja kod Fatime bint Kajs. Ona je rekla: 'Moj muž me razveo, ali mi nije osigurao ni smještaj ni izdržavanje.' Zatim je dodala: 'Ostavio mi je deset mjera (akfiza) kod svog rođaka: pet mjera ječma i pet mjera hurmi.' Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričala mu to, pa je rekao: 'Istinu je rekao.' Naredio mi je da provedem svoj iddet u kući tog i tog čovjeka. Njen muž ju je bio razveo nepovratnim razvodom (talak ba'in).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju neopozivog razvoda, Poslanik ﷺ potvrdio je njeno kazivanje.

Objašnjenje teških riječi
Iddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon razvoda.

Neopozivi razvod

Razvod nakon kojeg muž ne može vratiti ženu tokom perioda čekanja bez novog bračnog ugovora.

Izdržavanje

Finansijska podrška za svakodnevne potrebe, poput hrane i drugih neophodnih troškova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da se propisi o stanovanju i izdržavanju tokom iddeta razlikuju zavisno od toga je li razvod opoziv ili neopoziv. Hanefijska pravna škola uglavnom priznaje pravo na stanovanje i izdržavanje u slučaju neopozivog razvoda; malikijska i šafijska škola prave razliku, između ostalog, između trudnice i žene koja nije trudna. Hanbelijska škola se u ovom pitanju poziva na predaju Fatime bint Kajs. U tekstu se također navodi da joj je Poslanik ﷺ naredio da period čekanja provede na određenoj adresi.

Pouke za danas
  1. Jasno dogovorite stanovanje i finansijsku podršku nakon razvoda.
  2. Ako postoji neslaganje oko propisa iddeta, potražite savjet stručnog učenjaka.
  3. Ozbiljno shvatite prijavu nepravde ili uskraćenih prava i pažljivo utvrdite činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.