Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3561

Prenosi Salamah ibn Nufayl. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn Nufayl

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Selema b. Nufejl el-Kindi, r.a., rekao:

"Sjedio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ kada je jedan čovjek rekao: 'O Allahov Poslaniče, ljudi su zanemarili konje i odložili oružje, govoreći da nema više džihada i da je rat okončan.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema njemu i rekao: 'Lažu! Upravo sada nastupa borba. U mom ummetu uvijek će postojati skupina koja će se boriti za istinu; Allah će im potčiniti srca nekih ljudi i opskrbljivati ih iz njihovih ruku, sve dok ne nastupi Čas i dok ne dođe Allahova obećanje. Dobro je vezano za grive konja sve do Sudnjeg dana. Objavljeno mi je da ću uskoro umrijeti i da neću dugo ostati, a vi ćete me slijediti u skupinama, udarajući jedni druge po vratovima. Sigurno utočište vjernika je Šam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Borba za istinu traje, ali međusobna podijeljenost ugrožava zajednicu.

Pozadina i povod

Jedna prisutna osoba pitala je Poslanika ﷺ o izreci da će ljudi zanemariti konje, odložiti oružje i pomisliti da je rat završen.

Objašnjenje teških riječi
Čela konja

Slikovit izraz za trajno dobro povezano s konjima koji se koriste u pravedne svrhe.

Eš-Šam

Historijska regija Sirije i susjednih područja Levanta.

Skupina koja se bori za istinu

Skupina koja postojano ustrajava u istini; ovaj izraz pojedincu ne daje dozvolu da sam započne nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju izreku o konjima s vrijednošću opravdanog zalaganja i pripreme. Spominjanje skupine koja trajno slijedi istinu ne treba shvatiti kao dozvolu za nekontrolisano nasilje: borba podliježe pravilima, odgovornosti i ovlaštenoj vlasti. Upozorenje da će ljudi jedni druge ubijati naglašava težinu podjela i sukoba među pripadnicima zajednice.

Pouke za danas
  1. Podržavaj istinu znanjem, pravednošću te mirnim i odgovornim zalaganjem.
  2. Odbaci huškanje i međusobno neprijateljstvo; zaštiti zajednicu od podjela.
  3. Nikada ne koristi izjave o borbi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.