Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3567

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Obavijestio me je Selm ibn Abdur-Rahman, od Ebu Zur'e, od Ebu Hurejre ﷺ, da je Vjerovjesnik ﷺ prezirao šikal kod konja. Ebu Abdur-Rahman kaže: Šikal kod konja znači da tri noge imaju bijele oznake (tahdžil), a jedna nema, ili da tri nemaju oznake, a jedna noga ima bijelu oznaku. Šikal se javlja samo na nogama, a ne na prednjim ekstremitetima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ nije odobravao određeni raspored bijelih oznaka na konjskim nogama.

Objašnjenje teških riječi
Shikaal

Uzorak u kojem tri noge imaju bijele oznake, a jedna nema, ili jedna noga ima takvu oznaku, a ostale tri nemaju.

Tahdjiel

Bijela oznaka na konjskoj nozi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi odbojnost prema konjima s opisanim uzorkom Shikaal, ali ne daje razlog za tu sklonost. Učenjaci to smatraju posebnom sklonošću u vezi s konjima, a ne općom zabranom držanja ili korištenja takvih životinja. Tekst ne pripisuje kaznu ni grijeh onome ko posjeduje takvog konja.

Pouke za danas
  1. Razlikuj prenesenu sklonost od obavezujuće zabrane.
  2. Koristi precizne izraze kada opisuješ osobine životinja.
  3. Pažljivo postupaj sa životinjama, bez obzira na njihov izgled ili oznake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.