Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3568

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Kutejbe ibn Se'id i Muhammed ibn Mensur – a ovaj tekst je njegov – rekli su: Prenio nam je Sufjan od ez-Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao: "Zloslutnost je u troje: u ženi, konju i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi tri stvari s kojima ljudi mogu povezivati nesreću.

Objašnjenje teških riječi
Nesreća

Ovdje je riječ o vjerovanju da neka stvar sama po sebi donosi zlo, neovisno o Allahovoj odredbi.

Konj

Jahaća ili radna životinja koja je u vrijeme Poslanika ﷺ bila važna za prijevoz i borbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci su ovu predaju razmatrali uz opće odbacivanje praznovjerja. Objašnjavaju da riječi ne znače kako žena, konj ili kuća sami po sebi donose nesreću. Ipak, navedene stvari mogu biti izvor velike nelagode ili štete; tada se može donijeti odgovarajuća odluka, bez vjerovanja u predznak. Četiri sunijske pravne škole odbacuju pripisivanje samostalne moći predznacima.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nedaće predznaku, već se pouzdaj u Allaha i traži praktična rješenja.
  2. Biraj kuću ili prijevozno sredstvo prema sigurnosti, potrebama i mogućnostima, a ne prema praznovjerju.
  3. Postupaj pravedno prema ljudima i ne krivi ženu za nesreću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.