Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 357

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa nas je obavijestio i rekao: Sufjan nam je prenio hadis od Zuhrira, od Amre, od Aiše (r.a.) da je kćerka Džahšova sedam godina patila od istihade (nepravilnog krvarenja). Ona je upitala Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:

"To nije menstruacija, već je to krv iz vene." Zatim joj je naredio da ostavi namaz onoliko dana koliko je trajala njena uobičajena menstruacija, a potom da se okupa (gusul) i klanja. Shodno tome, ona se kupala prije svakog namaza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihada nije menstruacija: nakon uobičajenih dana menstruacije žena ponovo počinje klanjati.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan uobičajene menstruacije, najčešće uzrokovano krvarenjem iz vene.

Gusul

Potpuno obredno kupanje cijelog tijela.

Aqrā’

Uobičajeni dani ili period menstruacije žene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugotrajno krvarenje ne smatra automatski menstruacijom. Žena ne klanja tokom svojih uobičajenih dana menstruacije; nakon toga obavlja propisano kupanje i klanja, čak i ako se krvarenje nastavi. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima o kupanju i čišćenju kod istihade. Navod da je obavljala gusul prije svakog namaza opisuje njenu praksu i ne predstavlja sam po sebi opću obavezu za svaku ženu.

Pouke za danas
  1. Ako krvarenje traje dugo, uzmi u obzir svoje uobičajene dane menstruacije, a zatim nastavi klanjati prema važećim pravilima.
  2. Zatraži savjet stručnog učenjaka ako ti je ciklus nepravilan ili ne znaš koji se dani smatraju menstruacijom.
  3. Nemoj dugotrajno krvarenje automatski smatrati razlogom za daljnje odgađanje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.