Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3590

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'prenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Bezi', rekavši: Prenio nam je Jezid -a to je Ibn Zurej'-, rekavši: Prenio nam je Humejd, rekavši: Prenio nam je El-Hasen, od Imrana ibn Husejna, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"U islamu nema 'dželba', nema 'dženiba' i nema 'šigara'. Ko god opljačka, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nepoštene postupke i prisvajanje tuđe imovine.

Objašnjenje teških riječi
jalab

Zabranjena prednost u konjskoj utrci koja se postiže dovođenjem životinja ili ljudi izvana radi utjecaja na ishod.

janab

Zabranjena praksa u utrci u kojoj se vodi dodatni konj kako bi se takmičarski konj podstakao ili doveo u povoljniji položaj.

shighar

Razmjena u kojoj dva staratelja međusobno udaju žene koje su pod njihovim starateljstvom ili svoje kćerke, bez odgovarajućeg mehra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju jalab i janab kao oblike nepoštenog utjecaja na takmičenja, a shighar kao nevažeći brak u kojem nedostaje mehr ili je jedna žena cijena za drugu. Pravne škole se razilaze u pogledu tačnih pravnih posljedica braka shighar, ali odbacuju takav oblik razmjene i naglašavaju da ženi pripada njen vlastiti mehr. Upozorenje protiv otimačine naglašava da se tuđa imovina ne smije prisvajati bez prava.

Pouke za danas
  1. Ne utječi na ishod takmičenja prikrivenom pomoći ili nepoštenom prednošću.
  2. Pošteno utvrdi bračne dogovore i daj ženi mehr koji joj pripada.
  3. Ne prisvajaj ništa što pripada drugome; zatraži dozvolu i ispravi nepravdu ako si je počinio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.