Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3589

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o konjima, trkama i streljaštvu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Imran ibn Musa nas je obavijestio rekavši: Abd el-Varis nam je prenio od Muhammeda ibn Amra, od Ebul-Hakema – oslobođenog roba plemena Beni Lejs – od Ebu Hurejre, koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Nema nagrade osim u utrci deva ili konja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis ograničava novčane nagrade za trke na deve i konje.

Objašnjenje teških riječi
sabaq

Nagrada ili dobit koja se dodjeljuje pobjedniku takmičenja.

kopita ili jastučići na stopalima

Ovaj izraz odnosi se na konje i deve, životinje koje su se tradicionalno koristile za trke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovaj iskaz kao osnovu za dopuštenost nagrada na takmičenjima konja i deva. Razilaze se u mišljenju o primjeni ovog pravila na druga takmičenja i o uslovima pod kojima se nagrada može dodijeliti; pojedinosti razrađuju pravne škole. Tekst naglašava da se nagrada za takmičenje ne smije dodjeljivati mimo islamskih propisa.

Pouke za danas
  1. Prije takmičenja provjerite jesu li nagrada i njeno finansiranje uređeni u skladu s islamskim propisima.
  2. Posmatrajte sport kao sredstvo za razvijanje vještine i zalaganja, a ne kao povod za svađu ili neodgovorno ulaganje novca.
  3. Ako imate nedoumica o savremenom obliku takmičenja, zatražite savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.