Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3595

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Prijevod

Ebu Ishak je prenio:

"Čuo sam Amra ibn el-Harisa kako kaže: 'Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ništa osim svoje bijele mazge, svog oružja i zemlje koju je ostavio kao sadaku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je malo imetka, a zemlju je namijenio u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
mazga

Životinja nastala ukrštanjem konja i magarca, koja se koristi za jahanje ili nošenje tereta.

ostaviti u dobrotvorne svrhe

Namijeniti imovinu trajnoj koristi i dobročinstvu, a ne kao lično nasljedstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ nije ostavio značajnu ličnu imovinu i da je spomenuta zemlja bila namijenjena u dobrotvorne svrhe. Predaja je u skladu s pravilima o dobrotvornim darovanjima i vakufima; ona ne znači da je sama imovina pokuđena, nego ističe da se može koristiti i za dobrobit drugih.

Pouke za danas
  1. Odvoji dio svoje imovine za trajnu korist drugima, naprimjer podržavajući dobrotvorni projekat.
  2. Ne procjenjuj nečiju vrijednost prema veličini njegove imovine.
  3. Prilikom darovanja ili osnivanja vakufa jasno odredi u koju se dobru svrhu sredstva namjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.