Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3596

Prenosi Amr ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَرَكَ إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekavši: Prenio nam je Ebu Bekr el-Hanefi, rekavši: Prenio nam je Junus b. Ebi Ishak, od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Amra b. el-Harisa kako kaže:

"Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ i on nije ostavio ništa osim svoje bijele mazge, svog oružja i zemlje koju je ostavio kao sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je malo imetka, a zemlju je namijenio u dobrotvorne svrhe.

Objašnjenje teških riječi
mazga

Životinja nastala ukrštanjem konja i magarca.

ostavio kao sadaku

Zemlja je namijenjena u dobrotvorne svrhe, a nije ostavljena kao lična imovina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ živio jednostavno i da iza sebe nije ostavio veliko lično bogatstvo. Predaja spominje zemlju namijenjenu u dobrotvorne svrhe; zajedno s poznatim predajama o dobrotvornim darivanjima, ona predstavlja osnovu za isticanje značaja trajne sadake. Detaljna pravila o nasljedstvu i vakufu utvrđuju se i na osnovu drugih predaja i objašnjenja islamskih pravnika.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri koliko ti je imetka potrebno i ostavi prostora za velikodušnost.
  2. Razmotri da trajno namijeniš dio svog imetka ljudima kojima je potrebna pomoć.
  3. Jasno zabilježi dobrotvorne darove i njihovu namjenu kako bi nakon tvoje smrti bili pravilno provedeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.