Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3594

Prenosi Amr ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Sa'id, rekavši: Prenio nam je Ebul-Ahvas, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Harisa, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nije ostavio ni dinara, ni dirhema, ni roba, ni robinje, osim svoje bijele mazge koju je jahao, svog oružja i zemlje koju je ostavio na Allahovom putu." Kutejbe je drugom prilikom rekao: "Kao sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je malo imetka i namijenio zemlju za Allahovu stvar.

Objašnjenje teških riječi
Dinar i dirhem

Zlatni i srebrni novčići koji su se koristili kao novac.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Za Allahovu stvar

Namijenjeno cilju ibadeta ili općoj vjerskoj koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju o asketskom načinu života Poslanika ﷺ i njegovoj darežljivosti. Spominjanje da je zemlja bila namijenjena kao sadaka pokazuje da se imetak može odrediti za trajnu korist drugima. Pravnici u vezi s ovakvim tekstovima razmatraju propise o dobrotvornim darovanjima i nasljedstvu; sama formulacija nije opća uputa da se iza sebe ne ostavlja imetak.

Pouke za danas
  1. Pri raspolaganju imetkom nemoj birati samo lični luksuz, već odvoji nešto i za trajnu korist drugima.
  2. Daj milostinju promišljeno i jasno odredi za koju je svrhu imetak namijenjen.
  3. Ugledaj se na jednostavnost Poslanika ﷺ, ali iz toga nemoj zaključiti da je siromaštvo obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.