Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3600

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Prenio nam je Bišr, od Ibn Avna; i obavijestio nas je Humejd ibn Mes'ede, rekao je: Prenio nam je Bišr, rekao je: Prenio nam je Ibn Avn, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.) koji je rekao:

"Omer je stekao zemlju u Hajberu pa je došao Vjerovjesniku ﷺ i posavjetovao se s njim o njoj. Rekao je: 'Stekao sam veliku zemlju, a nikada nisam stekao imetak koji mi je draži od njega. Šta mi naređuješ da uradim s njom?' On ﷺ je rekao: 'Ako želiš, zadrži njen temelj i podijeli je kao milostinju.' Pa ju je podijelio kao milostinju uz uvjet da se ne prodaje niti poklanja. Podijelio ju je siromašnima, rodbini, za oslobađanje robova, na Allahovom putu, putnicima i gostima. Nema grijeha onome ko njome upravlja da od nede jede ili nahrani prijatelja, sve dok nema namjeru da se time obogati." Ovo su riječi Ismaila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je zadržao zemlju kao vakuf, a prihod namijenio u dobrotvorne svrhe.

Pozadina i povod

Omer je stekao zemlju u Hajberu i posavjetovao se s Poslanikom ﷺ o tome čemu da je namijeni.

Objašnjenje teških riječi
Vakuf

Imovina čija se suština čuva, dok se prihod koristi u dobrotvorne svrhe.

Ne sticati lično bogatstvo

Upravitelj može razumno koristiti imovinu ili nahraniti prijatelja, ali ne smije njome sticati bogatstvo za sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik može odrediti imovinu kao vakuf i prihode namijeniti određenim grupama, poput siromašnih i rodbine. Suština imovine se tada ne prodaje niti poklanja. Upravitelj je može razumno koristiti u skladu s utvrđenim uslovima, bez težnje za ličnom koristi. Pravni mezhebi različito razmatraju dodatne uslove i tačna ovlaštenja upravitelja.

Pouke za danas
  1. Prilikom uspostavljanja vakufa unaprijed jasno odredi ko može imati korist od prihoda.
  2. Zapiši uslove dobrotvornog darivanja i pažljivo upravljaj imovinom.
  3. Upravitelj vakufa može razumno koristiti prihod u skladu s utvrđenim uslovima, ali ga ne smije upotrebljavati za vlastito bogaćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.