Knjiga o vakufima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3601

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vakufima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Ezher es-Semman, od Ibn Avna, od Nafia, od Ibn Omera, da je Omer stekao zemlju u Hajberu. Došao je Vjerovjesniku ﷺ tražeći savjet o tome, pa mu on reče:

"Ako želiš, zadrži njen temelj i podijeli je kao milostinju." Tako je on zadržao njen temelj uz uvjet da se ne prodaje, ne poklanja niti nasljeđuje, te ju je podijelio kao milostinju siromašnima, rodbini, robovima, potrebnima, putnicima i gostima. Nema grijeha za onoga ko njome upravlja ako iz nje jede na prihvatljiv način ili nahrani prijatelja, pod uvjetom da to ne čini s namjerom sticanja bogatstva.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmer je zadržao zemlju, a njen prihod namijenio različitim grupama.

Pozadina i povod

ʿUmer je stekao zemlju u Hajberu i upitao Poslanika ﷺ šta da učini s njom.

Objašnjenje teških riječi
Trajno izdvajanje imovine

Trajno namijeniti zemlju u dobrotvorne svrhe, tako da se ne može prodati, pokloniti niti naslijediti.

Upravitelj

Osoba koja održava izdvojenu imovinu i raspodjeljuje njen prihod u skladu s utvrđenom namjenom.

Bez sticanja ličnog bogatstva

Upravitelj može u razumnoj mjeri trošiti prihod ili nahraniti prijatelja, ali ne smije koristiti imovinu kako bi se obogatio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vakuf čuva samu imovinu, dok se njen prihod usmjerava na određene namjene. Ova formulacija predstavlja osnov za namjenjivanje imovine siromašnima, rodbini i drugim navedenim grupama. Prema predaji, upravitelj može u razumnoj mjeri trošiti prihod ili nahraniti prijatelja, a da od toga nema ličnu korist niti da se obogati. Pravne škole razmatraju dodatne uslove i pojedinosti upravljanja vakufom, ali priznaju načelo dobrotvorne namjene.

Pouke za danas
  1. Jasno odredi namjenu imovine i njenog prihoda kako bi korisnici znali čemu služe.
  2. Pažljivo upravljaj dobrotvornim fondom i nemoj ga koristiti za lično bogaćenje.
  3. Posavjetuj se sa stručnim osobama prije nego što ustanoviš trajno darivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.