Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3613

Prenosi Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Njegov otacأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Mutarrif prenosi od svoga oca da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"'Zabavilo vas je nadmetanje u imetku i djeci, sve dok niste posjetili groblja.' Sin Ademov govori: 'Moj imetak, moj imetak!' A tvoj imetak je zapravo samo ono što pojedeš i potrošiš, ili ono što obučeš i pohabaš, ili ono što udijeliš kao sadaku i za ahiret pošalješ naprijed." (Kur'an, Et-Tekasur: 1-2)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo bogatstvo je ono što iskoristiš ili unaprijed pošalješ kao sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Nadmetanje u sticanju većeg

Želja da se druge nadmaši u imetku i dunjalučkim stvarima.

Posjećivanje mezarja

Ukazivanje na smrt i ukop.

Unaprijed poslano

Dobro djelo koje učiniš za života, a čija će ti nagrada koristiti na ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se sam imetak ne osuđuje; upozorenje se odnosi na nadmetanje koje čovjeka odvraća od Allaha i ahireta. Ono što čovjek potroši na dozvoljene potrebe koristi mu privremeno, dok je sadaka djelo čija se nagrada čuva za ahiret. Hadis zato podstiče da se imetkom upravlja bez vezivanja za njega i da se sadaka daje na vrijeme.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj dio prihoda za sadaku i udijeli je bez odlaganja.
  2. Svoje finansijske odluke procjenjuj ne samo prema onome što posjeduješ već i prema onome što odgovorno koristiš i dijeliš.
  3. Ne odgađaj ibadet i porodične obaveze radi težnje za sve većim imetkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.