Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3612

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je upitao:

"Ko od vas više voli imetak svojih nasljednika nego svoj vlastiti imetak?" Oni su odgovorili: "Allahov Poslaniče, nema nikoga među nama kome njegov vlastiti imetak nije draži od imetka njegovih nasljednika." Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: "Znajte da nema nikoga od vas kome imetak njegovih nasljednika nije draži od njegovog vlastitog imetka. Tvoj imetak je ono što si unaprijed poslao, a imetak tvojih nasljednika je ono što si ostavio iza sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ono što unaprijed izdvojiš za dobročinstvo zaista je tvoje bogatstvo.

Objašnjenje teških riječi
izdvojiti unaprijed

Potrošiti novac na dobra djela za koja nagrada ostaje kod Allaha.

nasljednik

Osoba koja, prema islamskim pravilima, nakon nečije smrti dobija dio njegove zaostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da će imetak koji čovjek za života potroši na dobre svrhe koristiti na budućem svijetu; ono što ostavi nakon smrti pripada njegovim nasljednicima. Hadis zato podstiče na darežljivost i dobročinstvo, bez zanemarivanja prava nasljednika. Pravila o nasljeđivanju i oporuci i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Redovno izdvajaj dio svojih prihoda za dobročinstvo, u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Sačini oporuku koja jasno izražava tvoje želje i poštuje prava nasljednika.
  3. Pri većim izdacima zapitaj se doprinosi li tvoj imetak i trajnom dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.