Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 362

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn el-Musenna rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj od Muhammeda ibn Amra - a on je sin Alkame ibn Vekkasa - od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Fatime bint Ebi Hubajš da je imala istihadu (nepravilno krvarenje), pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ako je to hajz - a to je crna krv koja se prepoznaje - tada prestani klanjati. A ako je nešto drugo, uzmi abdest, jer je to samo iz vene." Muhammed ibn el-Musenna je rekao: Ibn Ebi Adijj nam je ovo prenio iz svoje knjige.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija se prepoznaje po menstrualnoj krvi; druga krv smatra se istihadom.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstruacije koje se u islamskom pravu ne smatra menstruacijom.

Vudu

Malo obredno pranje potrebno za namaz.

Žila

Naziv za krvarenje koje ne potiče od menstruacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstrualna krv i istihada imaju različite propise: tokom menstruacije žena izostavlja namaz, dok istihada sama po sebi ne sprečava namaz. Hadis navodi prepoznatljivu crnu krv kao znak menstruacije; kod druge krvi, Poslanik ﷺ naređuje uzimanje abdesta. Pravne škole razmatraju i pojedinosti poput uobičajenog trajanja menstruacije i procjene osobina krvi te ih primjenjuju uz predaje o ustaljenim menstrualnim navikama.

Pouke za danas
  1. Razlikuj menstruaciju od drugog krvarenja prije nego što odlučiš da li ćeš izostaviti namaz.
  2. Kod istihade nastavi klanjati i uzimaj abdest prema propisanim pravilima.
  3. Ako su tvoje nedoumice dugotrajne, zatraži savjet pouzdanog učenjaka o svojoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.