Sunan an-Nasa'i, hadis 364
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ " . قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ " وَذَلِكَ لاَ يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " وَتَوَضَّئِي " . غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Aiša, r.a., prenosi da je Fatima bint Ebu Hubejš imala istihadu, pa je upitala Vjerovjesnika ﷺ rekavši:
"O Allahov Poslaniče, ja imam istihadu i ne mogu se očistiti; trebam li prestati klanjati?" Allahov Poslanik ﷺ odgovorio je: "To je samo krv iz vene, a nije menstruacija. Kada ti nastupi menstruacija, prestani klanjati, a kada prođe, operi krv sa sebe, uzmi abdest i klanjaj. To je zaista samo krv iz vene, a nije menstruacija." Upitan je o gusulu, pa je rekao: "U to niko ne sumnja." Ebu Abdur-Rahman kaže: Ovaj hadis od Hišama ibn Urve prenijelo je više prenosilaca, ali osim Hammada, niko nije spomenuo riječi "uzmi abdest". A Allah Uzvišeni najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istihada nije menstruacija: očisti krv, uzmi abdest i klanjaj.
Fatima bint Ebi Hubejš upitala je Poslanika ﷺ da li zbog neprekidnog krvarenja treba izostaviti namaz.
Krvarenje izvan menstruacije; ne smatra se menstruacijom.
Obredno pranje koje se uzima prije namaza.
Potpuno obredno pranje cijelog tijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija i istihada imaju različite propise: tokom menstruacije žena izostavlja namaz, ali nakon njenog završetka očisti krv i klanja. Izričita naredba da se uzme abdest u ovoj predaji prenosi se preko Hammada; ostali navedeni prenosioci Hišama ne spominju te riječi. Precizni propisi o abdestu kod trajne istihade razlikuju se među pravnim školama. Spominjanje gusula potvrđuje da je veliko obredno pranje nakon menstruacije poznato kao dio čišćenja.
- Razlikuj menstruaciju od drugog krvarenja prije nego što odlučiš da li ćeš klanjati.
- Kada menstruacija završi, očisti krv i nastavi s namazom.
- Ako krvarenje traje, zatraži od stručnog učenjaka objašnjenje propisa o abdestu prema svojoj pravnoj školi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.