Sunan an-Nasa'i, hadis 3639
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Njegov otac, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Džabir ibn Abdullah je rekao:
"Moj otac je dugovao datule jednom Jevreju. Poginuo je na dan Uhuda i ostavio dva vrta. Dug u datulama prema Jevreju obuhvatao je sve što su ta dva vrta mogla proizvesti. Poslanik ﷺ mu je rekao: 'Hoćeš li uzeti polovinu ove godine, a drugu polovinu odgoditi za iduću?' Ali Jevrej je to odbio. Tada Poslanik ﷺ reče: 'Kada dođe vrijeme branja datula, pozovi me.' Ja sam ga pozvao i on je došao sa Ebu Bekrom. Datule su se brale i mjerile s donjeg dijela palmi, a Allahov poslanik ﷺ je neprestano upućivao dove za bereket, sve dok mu nismo isplatili sav dug iz manjeg od ta dva vrta – prema Ammarovom računanju. Zatim sam im donio svježih datula i vode, pa su jeli i pili. Potom je rekao: 'Ovo je dio blagodati za koje ćete biti pitani.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanikova dova donijela je bereket pri izmirenju nasljednog duga.
Džabirov otac poginuo je na Uhudu, ostavivši iza sebe dva palmina voćnjaka i dug prema jednom Jevreju. Prema predaji, dug je iznosio koliko i prihod iz oba voćnjaka.
Vrijeme kada se s palmi beru hurme.
Dobro i korist koje Allah daje nečemu.
Dobre stvari koje ljudi primaju i za koje će odgovarati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove umrle osobe treba ozbiljno izmiriti iz ostavštine prije nego što nasljednici njome raspolažu. Poslanik ﷺ tražio je praktično rješenje s povjeriocem, ali je njegovo puno pravo ostalo sačuvano. Dova za bereket podsjeća da se opskrba ne ogleda samo u količini te da primljene blagodati podrazumijevaju zahvalnost i polaganje računa.
- Nakon smrti pažljivo utvrdite dugove umrle osobe i isplatite ih iz ostavštine.
- Ako postoje poteškoće s plaćanjem, dogovorite pošteno rješenje s povjeriocem, ne umanjujući njegovo pravo.
- Zahvaljujte Allahu na svakodnevnim blagodatima, poput hrane i vode, i imajte na umu da će ljudi za njih odgovarati.
Ova predaja sahih također kazuje da je ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām ostavio dugove te je usko povezana s izmirenjem njegove ostavštine.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Ova predaja iz iste serije u Knjizi oporuka pruža dodatni kontekst o dugovima i ostavštini Džabirovog oca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.