Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3640

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah je rekao:

"Moj otac je umro ostavivši dug. Ponudio sam njegovim povjeriocima da uzmu plodove kao naknadu za ono što im je dugovao, ali su oni to odbili smatrajući da to neće biti dovoljno za podmirenje duga. Otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu o tome. On je rekao: 'Kada pobereš datule i staviš ih u Mirbad (mjesto za sušenje datula), obavijesti me.' Kada sam ih pobrao i stavio u Mirbad, otišao sam Allahovom Poslaniku ﷺ. Došao je sa Ebu Bekrom i Omerom. Sjeo je na datule i molio Allaha za bereket. Zatim je rekao: 'Pozovi svoje poverioce i isplati ih.' Nisam ostavio nikoga kome je moj otac bio dužan a da ga nisam isplatio, a preostalo mi je trinaest veska. Spomenuo sam to Poslaniku ﷺ, pa se on nasmiješio i rekao: 'Idi Ebu Bekru i Omeru i obavijesti ih o tome.' Otišao sam Ebu Bekru i Omeru i obavijestio ih, a oni su rekli: 'Znali smo, kada je Allahov Poslanik ﷺ učinio to što je učinio, da će se ovo desiti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je otplatio dugove svog oca prihodima od roda hurmi i ostalo mu je viška.

Pozadina i povod

Džabirov otac umro je ostavivši dugove. Povjerioci su smatrali da rod hurmi nije dovoljan za njihovu otplatu; Džabir je zatražio pomoć od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Mirbad

Mjesto na kojem su se hurme prostirale da se osuše.

Wasq

Tradicionalna mjera za poljoprivredne proizvode; nakon otplate dugova ostalo je trinaest wasqa.

Povjerioci

Osobe kojima neko duguje novac ili nešto drugo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi umrlog moraju podmiriti iz ostavštine prije nego što se ona podijeli među nasljednicima. Džabir se potrudio da izmiri očeve obaveze, a Poslanik ﷺ pomogao mu je dovom za bereket. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost otplate dugova iz ostavštine, uz uobičajeni redoslijed: troškovi ukopa, dugovi i valjane oporuke prije podjele ostatka.

Pouke za danas
  1. Nakon smrti pažljivo utvrdite dugove i podmirite ih iz ostavštine prije nego što nasljednici podijele preostalu imovinu.
  2. Budite pošteni prema povjeriocima i otvoreno razgovarajte o tome koja je imovina dostupna za otplatu duga.
  3. Poduzmite praktične korake da ispunite obaveze i molite Allaha za bereket u svom nastojanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.