Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3638

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Džabir je kazao: Abdullah ibn Amr ibn Haram je umro i ostavio dug za sobom. Pa sam zamolio Allahovog Poslanika ﷺ da posreduje kod njegovih povjerilaca kako bi mu otpisali dio duga. On ih je zamolio, ali su oni to odbili. Tada mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Idi i razvrstaj svoje hurme po vrstama: Adžvu na jednu stranu, grozdove Ibn Zejda na drugu stranu, i ostale vrste posebno, a zatim pošalji po mene.' Ja sam to uradio, pa je došao Allahov Poslanik ﷺ i sjeo na vrh ili u sredinu gomila, a zatim rekao: 'Mjeri ljudima.' Mjerio sam im sve dok nisam izmirio sav njihov dug, a moje hurme su ostale kao da od njih ništa nije uzeto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir je očev dug vratio hurmama, a Allah im je podario bereket.

Pozadina i povod

Džabirov otac, Abdullah ibn Amr ibn Haram, umro je ostavivši dugove. Džabir je zamolio Poslanika ﷺ da posreduje kod povjerilaca; kada nisu pristali na otpis duga, Poslanik ﷺ mu je pomogao da ga vrati hurmama.

Objašnjenje teških riječi
Povjerioci

Osobe kojima neko duguje novac ili robu.

Adžva

Vrsta hurmi koja je u predaji odvojeno razvrstana od ostalih hurmi.

Bereket

Božiji blagoslov koji nečemu može donijeti trajnu korist i dobro.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove umrle osobe treba ozbiljno shvatiti i da se njeni bližnji mogu potruditi da ih vrate. Dozvoljeno je posredovati i zamoliti za otpis duga, ali povjerioci zadržavaju svoje pravo ako na to ne pristanu. Učenjaci također navode bereket koji je Allah podario hurmama kao čudo koje je Allah darovao Poslaniku ﷺ; ovo kazivanje nije opće obećanje da će imetak ostati nepromijenjen pri svakoj otplati duga.

Pouke za danas
  1. Nakon smrti neke osobe pažljivo utvrdite preostale dugove i smatrajte njihovo vraćanje važnom odgovornošću.
  2. S poštovanjem zamolite povjerioce da se dogovorite o načinu otplate, ali priznajte njihovo pravo ako ne pristanu na otpis duga.
  3. Pažljivo razvrstajte robu i potražite praktičnu pomoć kada morate vratiti dug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.