Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 365

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi da je Fatima bint Ebu Hubejš došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, ja imam istihadu (nepravilno krvarenje) i ne mogu se očistiti." Allahov Poslanik ﷺ joj je rekao: "To je samo krv iz vene, a nije menstruacija. Kada ti nastupi menstruacija, prestani klanjati, a kada prođe, operi krv sa sebe i klanjaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihada nije menstruacija; nakon završetka menstruacije žena ponovo počinje klanjati.

Pozadina i povod

Fatima bint Ebi Hubejš upitala je Poslanika ﷺ o neprekidnom krvarenju i o tome treba li zbog njega izostaviti namaz.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstrualnog perioda; ne smatra se menstruacijom.

Menstruacija

Mjesečno krvarenje tokom kojeg žena privremeno ne obavlja namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istihada sama po sebi ne sprečava obavljanje namaza: tokom menstruacije žena ne klanja, a kada se ona završi, uklanja krv i ponovo klanja. Pravne škole razmatraju i detaljnija pravila o čišćenju i abdestu kod neprekidnog krvarenja; praktične pojedinosti razlikuju se od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Kod neprekidnog krvarenja razlikuj menstruaciju od istihade, a ako nisi sigurna, pitaj stručnu osobu o pravilima svoje pravne škole.
  2. Kada menstruacija završi, obavi propisano čišćenje i ponovo počni klanjati, čak i ako se krvarenje zbog istihade nastavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.