Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3642

Prenosi Amr ibn Kharijah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Said, koji je rekao: Prenio nam je Katada, od Šehra ibn Havšeba, da je Ibn Ganm spomenuo kako mu je Ibn Haridža kazao da je vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako drži hutbu ljudima jašući na svojoj jahalici, dok je ona preživala i slina joj je curila. Allahov Poslanik ﷺ je u svojoj hutbi rekao:

"Allah je svakom čovjeku odredio njegov dio u nasljedstvu, stoga nije dozvoljeno oporučiti nešto nasljedniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik dobija propisani dio; nije mu dozvoljeno oporučno ostaviti dodatni dio.

Objašnjenje teških riječi
Nasljedstvo

Imovina koja nakon nečije smrti, prema islamskim pravilima, pripada osobama koje na nju imaju pravo.

Oporuka

Uputa o raspodjeli imovine koja se treba izvršiti nakon smrti osobe.

Nasljednik

Osoba koja prema islamskim pravilima nasljeđivanja ima pravo na dio zaostavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode zaključak da se oporuka ne smije koristiti kako bi se nasljedniku dodijelio dodatni udio povrh propisanog nasljednog dijela. Sve četiri sunitske pravne škole primjenjuju ovo pravilo; oporuka u korist nasljednika može se izvršiti samo ako ostali nasljednici na nju pristanu nakon smrti ostavioca. Ova izjava naglašava da je raspodjelu odredio Allah i da se ona ne smije mijenjati prema vlastitim željama.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme razgovarajte o oporuci sa stručnjakom kako se ne bi narušili utvrđeni nasljedni dijelovi.
  2. Dogovore o nasljedstvu uredite pošteno i transparentno te poštujte prava svih nasljednika.
  3. Ako želite nasljedniku dati nešto dodatno, nakon smrti ostavioca zatražite saglasnost ostalih nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.