Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3643

Prenosi Amr ibn Kharijah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziprenio je to osobi an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Utbe ibn Abdullah el-Mervezi, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn el-Mubarek, koji je rekao: Obavijestio nas je Ismail ibn Ebi Halid, od Katade, od Amra ibn Haridže, koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je Allah, Uzvišeno je Njegovo ime, svakom nosiocu prava dao njegovo pravo, stoga nema oporuke za nasljednika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik dobija svoj utvrđeni nasljedni dio; nije mu dozvoljeno dodatno ostaviti imetak oporukom.

Objašnjenje teških riječi
svako ko ima pravo

Osoba kojoj islamski zakon dodjeljuje utvrđeno pravo, uključujući nasljednika.

oporuka

Uputa o raspodjeli imovine koja se treba izvršiti nakon nečije smrti.

nasljednik

Član porodice ili druga ovlaštena osoba koja dobija nasljedni dio prema islamskim pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izraz „nema oporuke u korist nasljednika“ razumiju tako da se oporukom ne može dodijeliti dodatni dio osobi koja je već nasljednik, osim ako ostali nasljednici na to dobrovoljno pristanu nakon smrti ostavioca. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovo pravilo; oporuka u korist osobe koja nije nasljednik može biti valjana u poznatim granicama. Ovaj iskaz naglašava da se utvrđeni nasljedni dijelovi ne smiju samovoljno mijenjati.

Pouke za danas
  1. Prilikom sastavljanja oporuke nemoj određivati dodatni nasljedni dio nekome ko je već nasljednik; za pitanja se obrati stručnjaku.
  2. Razjasni prava svih nasljednika i podijeli ostavinu prema važećim islamskim pravilima.
  3. Dobrovoljni pristanak nasljednika uvaži tek nakon što budu upoznati sa svojim pravima i budu mogli slobodno odlučivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.