Sunan an-Nasa'i, hadis 3649
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَتَصَدَّقَ عَنْهَا.
Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibnul-Kasim od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., da je neki čovjek rekao Allahovom poslaniku ﷺ:
"Moja majka je iznenada umrla; da je mogla govoriti, udijelila bi milostinju. Mogu li ja udijeliti milostinju u njeno ime?" Allahov poslanik ﷺ je odgovorio: "Da." Pa je on udijelio milostinju u njeno ime.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijete može dati sadaku u ime svoje umrle majke.
Dobrovoljni dar ili čin milosrđa učinjen radi Allaha.
Umrla je neočekivano, bez prilike da još nešto kaže.
S namjerom da se nagrada za dar pokloni umrloj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljna milostinja u ime umrle osobe dozvoljena i da nagrada može doći do nje. Sinove riječi da je njegova majka davala sadaku objašnjavaju njegovo pitanje; odgovor Poslanika ﷺ potvrđuje davanje u njeno ime. Riječ je o dobrovoljnoj sadaki, a ne o obavezi da se daje u ime svake umrle osobe.
- Dobrovoljno daj sadaku u ime umrlog roditelja i moli Allaha da nagrada pripadne tom roditelju.
- Ne pretvaraj milostinju u teret za ožalošćene: predaja potvrđuje dozvolu, a ne obavezu.
- Održavaj vezu s umrlim članovima porodice tako što ćeš moliti za njih i njihove dobre želje poštovati dozvoljenim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.