Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3648

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi:

"Kada je objavljen ovaj ajet: 'I opomeni rod svoj najbliži!', Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Fatimo, kćeri Muhammedova! O Safijja, kćeri Abdul-Muttalibova! O sinovi Abdul-Muttalibovi! Ja vas ne mogu ničim zaštititi pred Allahom, pa tražite od mog imetka šta god želite!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak ni porodica Poslanika ﷺ nije sama po sebi izuzeta od Allahovog suda.

Pozadina i povod

Prema predanju, poruka je izrečena nakon objave ajeta: {I opominji svoju najbližu rodbinu} (Kur'an 26:214).

Objašnjenje teških riječi
Najbliža rodbina

Članovi porodice koji su nekome bliski, poput djece i drugih bliskih rođaka.

Ne mogu vam pomoći pred Allahom

Porodične veze same po sebi ne štite od Allahovog suda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je svaki čovjek lično odgovoran za svoju vjeru i djela te da porijeklo nikome ne daje izuzeće. Istovremeno, završni poziv da traže od njegovog imetka pokazuje da je Poslanik ﷺ želio materijalno pomoći svojoj porodici; pomoć u dunjalučkim stvarima nije isto što i spasiti nekoga od Allahovog suda. Pravne škole priznaju ovu razliku između lične odgovornosti i održavanja rodbinskih veza.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj sebe prema svojoj vjeri i djelima, a ne prema porodičnom porijeklu.
  2. Upozoravaj svoje najmilije iskreno i s brigom te ih pozivaj na odgovornost pred Allahom.
  3. Održavaj rodbinske veze i pomaži, ali nikome ne obećavaj da će srodstvo odrediti njegov konačni ishod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.