Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3650

Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Ubadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'da ibn Amra ibn Šurahbila ibn Sa'da ibn Sa'da ibn Ubade, od njegovog oca, a on od svoga djeda, koji je rekao:

"Sa'd ibn Ubada je s Poslanikom ﷺ pošao u jedan od njegovih pohoda, a njegova majka je u Medini bila na samrti. Rečeno joj je: 'Oporuči nešto.' Ona reče: 'Šta da oporučim? Imetak pripada Sa'du.' Umrla je prije nego što je Sa'd stigao. Kada je Sa'd došao, spomenuto mu je to, pa je upitao: 'Allahov Poslaniče, hoće li joj koristiti ako udijelim milostinju u njeno ime?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Da.' Tada Sa'd reče: 'Taj i taj vrt je milostinja za nju', imenujući određeni vrt koji je poklonio u tu svrhu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je darovao vrt kao sadaku u ime svoje umrle majke.

Pozadina i povod

Saʿd ibn ʿUbādah bio je s Poslanikom ﷺ u vojnom pohodu kada mu je majka umrla u Medini. Nije ostavila oporuku; po povratku je Saʿd upitao da li bi joj koristila sadaka udijeljena u njeno ime.

Objašnjenje teških riječi
Oporuka

Uputa o tome šta neko želi da se dogodi s njegovom imovinom nakon smrti.

Sadaka

Dobrovoljna sadaka ili dobrotvorni dar koji se daje u potrazi za Allahovim zadovoljstvom.

Hāʾiṭ

Vrt ili voćnjak ograđen zidom; Saʿd je jedan određeni vrt namijenio kao sadaku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da živa osoba može udijeliti dobrovoljnu sadaku u ime umrle osobe i da nagrada za nju stiže umrlom. Ovo je prihvaćeno u sve četiri sunijske pravne škole. Predaja također pokazuje da oporuka nije potrebna da bi se nakon nečije smrti iz vlastite imovine udijelila sadaka u njegovo ime.

Pouke za danas
  1. Udijeli dobrovoljnu sadaku u ime umrlog roditelja, naprimjer podržavajući određenu dobrotvornu svrhu.
  2. Na vrijeme razgovarajte s porodicom o željama vezanim za nasljedstvo i dobročinstvo te ih jasno zabilježite.
  3. Udijeli sadaku u ime umrle osobe iz imovine kojom samostalno možeš raspolagati i vodi računa o pravima nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.