Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3655

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn El-Ezher rekavši: Prenio nam je Revh ibn Ubade rekavši: Prenio nam je Zekerijja ibn Ishak rekavši: Prenio nam je Amr ibn Dinar od Ikrime, a on od Ibn Abbasa, da je neki čovjek rekao:

"O Allahov Poslaniče, moja majka je umrla; hoće li joj koristiti ako udijelim milostinju u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Da." Čovjek je rekao: "Ja imam vrt i pozivam te za svjedoka da sam ga udijelio kao milostinju u njeno ime."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sadaka koju dijete udijeli u ime svoje preminule majke koristi joj.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

Vrt

Imovina koju je čovjek udijelio kao sadaku u ime svoje majke.

Svjedoci

Čovjek je zatražio od Poslanika ﷺ da potvrdi njegov dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljna sadaka udijeljena u ime umrle osobe koristi toj osobi i da darivanje imovine u tu svrhu može biti valjano. Čovjek je svoj vrt predao kao sadaku u ime majke. To treba razlikovati od oporuke: u predaji je dar dao sam čovjek, a ne tek nakon svoje smrti.

Pouke za danas
  1. Udijeli sadaku u ime preminulog roditelja, s namjerom da mu nagrada za nju stigne.
  2. Odaberi dar u skladu sa svojim mogućnostima i jasno navedi njegovu namjenu.
  3. Pobrini se da se veći dar pažljivo dokumentuje kako bi njegova realizacija bila jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.