Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3656

Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Ubadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Harun bin Abdullah, rekavši: Prenio nam je Affan, rekavši: Prenio nam je Sulejman bin Kesir, od Zuhrija, od Ubejdullaha bin Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Sa'da bin Ubade, da je on došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moja majka je umrla, a na njoj je ostao zavjet. Hoće li biti dovoljno da ja oslobodim roba u njeno ime?" On ﷺ je odgovorio: "Oslobodi roba u ime svoje majke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijete može ispuniti zavjet svoje umrle majke tako što će osloboditi roba.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta ili pokornosti.

oslobađanje roba

Davanje slobode porobljenoj osobi; to je bio priznat oblik dobročinstva i iskupljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da nasljednik može u ime umrle osobe ispuniti njen valjan zavjet. Poslanik ﷺ navodi oslobađanje roba kao dovoljno ispunjenje u ovom slučaju. Predaja govori o ovom konkretnom zavjetu i sama po sebi ne propisuje opće pravilo za svaku vrstu zavjeta.

Pouke za danas
  1. Prilikom rješavanja ostavine provjerite da li je umrla osoba imala neki valjan zavjet koji je još trebalo ispuniti.
  2. Pažljivo ispunite potvrđeni zavjet umrlog roditelja, u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Jasno zabilježite zavjet i oporuku kako bi članovi porodice znali koje obaveze još nisu ispunjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.