Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3658

Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Sedeka el-Himsi, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Šuajb od Evzaija, od Zuhrija, a on od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Sa'da ibn Ubade da je on tražio fetvu od Vjerovjesnika ﷺ u vezi sa zavjetom koji je bio obaveza njegove majke, pa je ona umrla prije nego što ga je ispunila. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ispuni ga umjesto nje!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljednik može ispuniti zavjet koji je umrli ostavio neispunjenim, u njegovo ime.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta ili pokornosti.

Ispuniti

Učiniti ono na šta se neko zavjetom obavezao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se valjan zavjet na pokornost mora ispuniti čak i kada osoba umre prije nego što ga izvrši. Sinu se nalaže da zavjet ispuni u ime svoje majke. Učenjaci razmatraju preciznu primjenu u zavisnosti od vrste zavjeta; zavjet da se učini grijeh ne izvršava se.

Pouke za danas
  1. Kod zavjeta koji je ostao neispunjen, utvrdi šta je tačno obećano prije nego što ga ispuniš u ime umrlog.
  2. Nejasne ili složene zavjete razmotri s učenim i pouzdanim učenjakom.
  3. Jasno zabilježi svoje obaveze i zavjete kako bi tvoji bližnji znali šta još treba ispuniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.