Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3657

Prenosi Sa'd ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaniprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ahmed Ebu Jusuf es-Sejdlani, od Isa - a on je Ibn Junus -, od Evzaija, od Zuhrija, koji ga je obavijestio od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Sa'da ibn Ubade da je on tražio fetvu od Vjerovjesnika ﷺ u vezi sa zavjetom koji je bio na njegovoj majci, pa je ona umrla prije nego što ga je ispunila. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ispuni ga umjesto nje!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Član porodice ispunjava zavjet koji je umrli ostavio neispunjenim.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.

Ispuniti

Izvršiti obećani čin ili podmiriti pripadajuću obavezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se valjan zavjet koji neko nije ispunio može izvršiti u ime te osobe nakon njene smrti. Pravne škole razmatraju vrstu zavjeta i da li je čin tjelesne ili finansijske prirode; ova predaja nije opća dozvola za davanje zavjeta, već govori o ispunjavanju postojeće obaveze.

Pouke za danas
  1. Ako je zavjet nejasan, pitaj pouzdanog učenjaka kako ga treba ispuniti prema islamu.
  2. Razgovaraj s porodicom o važnim zavjetima i neizmirenim obavezama kako bi znali šta treba urediti nakon tvoje smrti.
  3. Pomozi umrlom članu porodice tako što ćeš u njegovo ime ispuniti utvrđenu i valjanu obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.