Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3670

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Imran b. Ujejne, koji je rekao: Prenio nam je Ata b. Saib, od Seida b. Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., o riječima Uzvišenog:

"Oni koji imovinu siročadi nepravedno jedu..." Ibn Abbas je rekao: Kada bi čovjek imao siroče u svom starateljstvu, on bi izdvojio njegovu hranu, piće i posuđe. To je muslimanima predstavljalo poteškoću, pa je Allah, Azze we Dželle, objavio: "A ako se s njima družite, oni su vaša braća" "u vjeri", te im je time dozvolio da se miješaju s njima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj može dijeliti svakodnevne stvari sa siročetom, a da ne ošteti njegovu imovinu.

Pozadina i povod

U predanju se navodi da je muslimanima bilo teško strogo odvajati hranu, piće i posuđe siročeta od svojih. Tada je objavljeno da svoje stvari mogu miješati sa stvarima siročadi, jer su siročad njihova braća u vjeri.

Objašnjenje teških riječi
pod njegovim starateljstvom

Brinuti se o siročetu kao njegov staratelj.

nepravedno prisvojiti

Koristiti ili uzeti imovinu siročeta bez prava.

miješati

Dijeliti sa siročetom svakodnevne stvari, poput hrane i kućnih troškova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz objašnjenja Ibn Abbasa zaključuju da je dopušteno dijeliti hranu i kućne poslove sa siročetom i da to ne predstavlja zabranjeno prisvajanje. Staratelj je ipak i dalje dužan pažljivo upravljati imovinom siročeta i štititi njegove interese. Dozvola za dijeljenje stvari, dakle, nije opravdanje da se imovina siročeta koristi za vlastitu korist.

Pouke za danas
  1. Dijeli obroke i uobičajene kućne stvari sa siročetom pošteno i pažljivo.
  2. Vodi preglednu evidenciju o troškovima i imovini siročeta kako bi njegova prava bila zaštićena.
  3. Nikada nemoj dozvolu za dijeljenje stvari koristiti kao razlog da za sebe uzmeš novac ili stvari siročeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.