Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3671

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu-Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Klonite se sedam upropaštavajućih grijeha." Upitano je: "Allahov Poslaniče, koji su to grijesi?" On ﷺ je odgovorio: "Pripisivanje sudruga Allahu, bavljenje sihrima, ubistvo duše koju je Allah zabranio osim po pravu, jedenje kamate, trošenje imetka siročeta, bježanje s bojnog polja i klevetanje čestitih, nevinih vjernica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na sedam grijeha koji ljude vode u propast.

Objašnjenje teških riječi
Sedam upropaštavajućih grijeha

Teški grijesi koji počinioca izlažu strogoj kazni; nabrajanje naglašava da ih treba izbjegavati.

Škrtost

Nepravedno uskraćivanje prava i imovine na koje i drugi polažu pravo.

Klevetanje čestitih vjernica

Neosnovana optužba koja narušava čednost i čast vjernica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo nabrajanje razumiju kao upozorenje na naročito teške grijehe, a ne kao potpun spisak svih velikih grijeha. Navedena nedjela krše i Allahova prava i prava te sigurnost ljudi. Izuzetak u vezi s ubistvom odnosi se na zakonske postupke i nadležnu vlast, a ne na uzimanje pravde u vlastite ruke. Objašnjenja sedam grijeha u drugim predajama spominju i sihr; u formulaciji ovog lanca spominje se škrtost. To pokazuje da se nabrajanja razlikuju u različitim lancima prenošenja.

Pouke za danas
  1. Štiti imovinu i prava siročadi; pobrini se da se njihovom imovinom pažljivo upravlja.
  2. Izbjegavaj optužbe koje se tiču nečije čednosti i ne širi neprovjerene priče.
  3. U sukobima i krivičnim predmetima koristi zakonite postupke i nikada ne uzimaj pravdu u vlastite ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.