Knjiga o oporukama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3669

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o oporukama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Osman ibn Hakim, rekao je: Obavijestio nas je Muhammed ibn Es-Salt, rekao je: Obavijestio nas je Ebu Kudejne, od Ataa - a to je Ibn Es-Saib -, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Kada su objavljeni ovi ajeti: {I ne približavajte se imetku siročeta, osim na najljepši način} i {Zaista oni koji nepravedno jedu imetke siročadi...}, ljudi su počeli izbjegavati imetak i hranu siročadi, pa je to muslimanima postalo teško. Zato su se požalili Vjerovjesniku ﷺ, pa je Allah objavio: {Pitaju te o siročadima, reci: Najbolje je da im učinite dobro...} pa sve do Njegovih riječi: {...da vas ne bi u poteškoću doveo}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelji mogu pažljivo upravljati imetkom siročadi i odgovorno ga koristiti.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da su ljudi, nakon upozorenja o imetku siročadi, počeli izbjegavati njihov imetak i hranu. Kada su se zbog toga požalili Poslaniku ﷺ, objavljen je ajet koji pojašnjava kako se pravedno odnositi prema siročadi.

Objašnjenje teških riječi
Imetak siročeta

Novac i druga imovina koja pripada djetetu bez oca.

Zajedničko vođenje njihovih poslova

Dijeljenje svakodnevnog domaćinstva ili upravljanja sa siročadi koja su nekome povjerena na brigu.

Poboljšati njihovo stanje

Postupati na način koji služi interesima, dobrobiti i imetku siročeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Kur’ana 2:220 izvode da staratelj može zajednički voditi poslove siročeta ako to služi njegovoj dobrobiti. Staratelj može snositi razumne zajedničke troškove, ali mora pažljivo razlikovati vlastiti interes od interesa siročeta i ne smije se nezakonito koristiti njegovim imetkom. Pravne škole priznaju upravljanje staratelja u granicama koristi i zaštite; ovo objašnjenje ne ukida zabranu nezakonitog prisvajanja.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj troškove za siroče i pobrini se da svaki izdatak služi njegovoj dobrobiti.
  2. Nemoj onemogućavati zajedničke obroke ili troškove domaćinstva, ali postupaj transparentno i pravedno.
  3. Ako kao staratelj nisi siguran u vezi s finansijskom odlukom, zatraži savjet stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.