Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3675

Prenosi Bashir ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Osman ibn Seid, koji je rekao: Prenio nam je Velid, od Evzaija, od Zuhrija, da su mu Muhammed ibn Nu'man i Humejd ibn Abdur-Rahman prenijeli od Bešira ibn Se'da da je došao Vjerovjesniku ﷺ sa svojim sinom Nu'manom ibn Beširom i rekao:

"Poklonio sam ovom svom sinu roba, pa ako smatraš da trebam to izvršiti, izvršit ću." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Jesi li poklonio isto svoj ostaloj djeci?" On odgovori: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda ga vrati!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Otac treba pravedno postupati prema svojoj djeci kada im daje poklone.

Objašnjenje teških riječi
dar

Poklon koji neko za života daje drugoj osobi.

rob

Osoba lišena slobode, koja je u historijskom društvu tretirana kao imovina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ zatražio je od Bešira da povuče dar nakon što se pokazalo da ostaloj djeci nije dao ništa. O tačnoj obavezi i načinu postizanja jednakosti postoje pravna razmatranja i razilaženja među učenjacima; osnovna smjernica ostaje izbjegavanje nepravde i neopravdanog favoriziranja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri veliki dar jednom djetetu i uzmi u obzir prava i osjećaje ostale djece.
  2. Objasni porodici razlog koji opravdava razlike u poklonima kako bi se spriječili favoriziranje i ogorčenost.
  3. Ako nisi siguran u vezi s darom, potraži savjet stručnog učenjaka prije nego što ga konačno uručiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.