Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3676

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od En-Nu'mana ibn Bešira da mu je njegov otac poklonio jedan dar, pa mu je majka rekla:

"Uzmi Vjerovjesnika ﷺ za svjedoka onoga što si poklonio mom sinu." On je došao Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome, ali Vjerovjesnik ﷺ nije želio biti svjedokom toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o nepravednom daru jednom djetetu.

Objašnjenje teških riječi
dar

Poklon koji neko za života daje drugoj osobi.

svjedočiti

Potvrditi da se neki događaj ili dogovor desio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati pri darivanju svoje djece. Poslanik ﷺ nije želio svjedočiti o daru koji je pokretao pitanje nejednakog postupanja. Učenjaci se razilaze u pogledu tačnog pravnog propisa: hanefijska i šafijska pravna škola smatraju jednako postupanje izrazito preporučenim, dok malikijska i hanbelijska pravna škola strožije osuđuju nejednak dar bez opravdanog razloga. Postoje i dodatna razilaženja o primjeni i izuzecima.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema svojoj djeci kada im daruješ novac ili imovinu.
  2. Važne darove jasno zabilježi i uključi članove porodice na koje se odnose.
  3. Ako nisi siguran u vezi s nejednakom podjelom, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.