Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3677

Prenosi Bashir ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Bashir ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ma'mer, rekao je: Prenio nam je Ebu Amir, rekao je: Prenio nam je Šu'be, od Sa'da - to jest sina Ibrahimovog - od Urve, od Bešira, da je on poklonio svome sinu roba, pa je došao Vjerovjesniku ﷺ i želio da Vjerovjesnik ﷺ posvjedoči tome. On ﷺ je upitao:

"Jesi li svome svakom djetetu poklonio isto ovako?" Odgovorio je: "Ne." Rekao je ﷺ: "Onda to vrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema svojoj djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko za života poklanja drugoj osobi.

svjedok

Osoba koja službeno potvrđuje da se određena radnja dogodila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ naredio je Beširu da povuče svoj dar nakon što se pokazalo da ostaloj djeci nije dao ništa slično. Učenjaci raspravljaju o razlikama u pogledu tačne obaveznosti i načina primjene jednakosti; predaja u svakom slučaju naglašava da treba izbjegavati nejednako davanje prednosti bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Prije nego što daruješ jedno dijete, razmisli da li time pravedno postupaš i prema ostaloj djeci.
  2. Ako različito postupaš prema djeci, objasni jasan i pravedan razlog.
  3. Ako nisi siguran u vezi s darom, zatraži savjet stručne osobe prije nego što dovršiš prijenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.