Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3681

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

En-Nu'man ibn Bešir el-Ensari prenosi da je njegova majka, kćerka Revahina, zatražila od njegovog oca da joj sinu pokloni dio svog imetka. On je to odgađao godinu dana, a zatim je odlučio da mu to pokloni. Njegova majka je rekla:

"Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka." Otac je rekao: "O Allahov Poslaniče, majka ovog dječaka, kćerka Revahina, navaljivala je na mene u vezi onoga što sam mu poklonio." Allahov Poslanik ﷺ upita: "O Bešire, imaš li druge djece osim ovog?" On odgovori: "Da." Allahov Poslanik ﷺ upita: "Jesi li i svoj ostaloj djeci poklonio isto što si poklonio i ovom svom sinu?" On odgovori: "Ne." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Onda me ne uzimaj za svjedoka, jer ja ne svjedočim nepravdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja.

Pozadina i povod

An-Nu'manova majka zatražila je od njegovog oca da mu pokloni dar. Kada je otac zamolio Vjerovjesnika ﷺ da bude svjedok, Vjerovjesnik ﷺ upitao ga je da li je i drugoj djeci dao isti dar. Nije, pa je Vjerovjesnik ﷺ odbio svjedočiti o toj nepravdi.

Objašnjenje teških riječi
dar

Imovina koju neko za života iz vlastite imovine pokloni drugoj osobi.

biti svjedok

Potvrditi da se neki događaj ili postupak desio.

nepravda

Nekoga nejednako tretirati ili mu uskratiti ono što mu pripada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Vjerovjesnik ﷺ odbio je potvrditi nejednak dar i nazvao ga nepravdom. Pravnici raspravljaju o tome kako se tačno primjenjuje jednakost; naglasak je na izbjegavanju neopravdanog davanja prednosti i pravičnom odnosu prema djeci.

Pouke za danas
  1. Pravedno postupaj prema djeci kada im za života nešto poklanjaš.
  2. Pažljivo razgovaraj o nejednakim darovima i spriječi napetosti među braćom i sestrama.
  3. Ne traži vjersku potvrdu za postupak kojim se drugima čini nepravda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.