Knjiga o poklonima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3680

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poklonima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Nu'mana da ga je njegov otac doveo Poslaniku ﷺ kako bi posvjedočio daru koji mu je dao. Poslanik ﷺ upita:

"Jesi li svom ostalom djeci podario isto što i njemu?" Otac odgovori: "Ne." Poslanik ﷺ reče: "Onda ja neću posvjedočiti takvoj stvari. Zar ne želiš da ti sva tvoja djeca budu jednaka u dobročinstvu prema tebi?" Otac reče: "Da, želim." Poslanik ﷺ zaključi: "Onda neću (posvjedočiti)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja.

Objašnjenje teških riječi
dar

Poklon koji neko za života daje drugoj osobi.

svjedoci

Osobe koje potvrđuju da se događaj ili dogovor desio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada za života daruju svoju djecu. Poslanik ﷺ odbio je svjedočiti o nejednakom daru i ukazao na važnost jednakog postupanja. Među učenjacima i pravnim školama postoje dodatna razilaženja o tačnoj pravnoj obavezi i izuzecima; roditelj treba nastojati da ne daje prednost nijednom djetetu bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o darovima djeci i objasnite kako osiguravate pravednost.
  2. Ne dajte prednost nijednom djetetu bez opravdanog razloga jer to može izazvati ogorčenost među braćom i sestrama.
  3. Ako niste sigurni u vezi s nejednakim darom, zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.